Islands District Council
File No. IDC 81/2016
Yung Shue Wan Pier about the construction of public toilets question
Mr YU Lai - fan will notice this, Islands District this year June 27 parliamentary
Meeting, she will be asked the following question ︰
"All along, Lamma residents to build public wash in Yung Shue Wan Pier
Room hand, convenient for residents, tourists and marina staff. I wrote to ask op
Transport department, but the department replied that Yung Shue Wan Main Street has a public toilet, plus
There are 2 toilets on board, has been able to meet the needs of ferry passengers. However
And, Yung Shue Wan Street public toilets quite far from the marina, and board only
2 single toilet, Wufajiejue passenger needs.
Yung Shue Wan sewage treatment plant inaugurated in 2014, the new toilets
Sewage system can be connected to public sewer, septic tanks to replace the previous model wash
Hand between both meet the health, while responses to the demands of residents.
I hope that the Transport Department, the Architectural Services Department and the relevant departments represented at the meeting,
Response to these demands. "
Islands District Council Secretariat
Ref ︰ IS 153/8/01
Date ︰ June 7, 2016
DCP-2016-81



離島區議會
文件 IDC 81/2016 號
有關南丫島榕樹灣碼頭興建公共洗手間的提問
余麗芬議員通知本會，在本年 6 月 27 日舉行的離島區議會
會議上， 她將會提出以下提問︰
“ 一直以來， 南丫島居民要求在榕樹灣碼頭興建公共洗
手間， 以方便居民、 遊客及碼頭職員。本人曾去信詢問運
輸署， 但該署回覆表示榕樹灣大街已設有公共洗手間， 加
上船上設有 2 個洗手間，已能滿足渡輪乘客的需要。然
而， 榕樹灣大街的公共洗手間距離碼頭頗遠， 而船上只有
2 個單人洗手間，無法解決乘客的需要。
榕樹灣污水處理廠於 2014 年落成啟用，新建洗手間
排污系統可以接駁公共污水渠， 取代以往化糞池模式的洗
手間， 既符合衞生， 同時又能回應居民的訴求。
本人希望運輸署、建築署及有關部門派員出席會議，
回應上述訴求。 ”
離島區議會秘書處
檔號︰ IS 153/8/01
日期︰ 201 6 年 6 月 7 日
DCP-2016-81